Dit is bataljon 13. We zijn net uitgeschakeld.
We krijgen flessen door de ramen.
Ik wil al onze stations terugtrekken tot het punt dat...
De grootste burgerlijke onrust die Californië ooit...
Vrij water! Vrij water! Vrij water!
De Clearwater-rellen gaan nu richting...
Vrij water! Vrij water!
Welkom bij Union Calafia, de bank van de West Coast.
Welkom bij Union Calafia,
de bank van de West Coast.
Welkom bij Union Calafia...
Het aantal doden stijgt snel
en de vraag moet gesteld worden: is het vanavond veilig in Los Angeles?
Godverdomme. We zijn er nog steeds niet door.
- Deze klus is een gigantische... - Rot op, man.
Ik dacht dat je ons kon binnenhalen.
En ik dacht dat je een bankklus kon klaren, dikzak.
- Drie minuten. - Nee, ik ben er helemaal klaar mee.
Kijk me aan. Open die kluis nu.
Dat kan ik niet. Het hoofdkantoor heeft zeggenschap.
Wacht even, wacht even. Die kluis gaat voorlopig niet open.
Wat nu?
Je werkt met wat je hebt, niet wat je hoopt.
En we hebben hen.
- Een stel meiden en grasmaaiers? - Precies.
Oké, allemaal. Jullie zitten hier midden in een opstand
en ik heb daar een theorie over.
Ik wil dat je opstaat als je baas miljonair is.
Vooruit. Goed zo.
Blijf staan als je baas een klootzak is.
- Goed voor je. - Wat heeft dit voor zin?
Gracias.
Het is het gewelddadigste oproer in de geschiedenis van LA.
Rijke lui moeten hun geld naar de bank brengen.
Waarvoor gebruiken ze dit?
Een stel meiden en grasmaaiers.
- Twee minuten tot de politie verschijnt. - Oké, ik snap het.
Oké, verandering van plannen.
- Houd wat je kunt dragen. We gaan. - Nee, wacht. Maar de kluis dan?
Blaas gewoon de achtermuur op. Je weet wat je moet doen, kom op.
Stomme amateurs.
- Gracias. Bedankt . Gracias. - Geef dat aan mij.
- Bedankt voor je service en zo. - Niet staan blijven, bro.
- Dat is echt leuk. - Geloof me, dat wil je niet.
Nu wel.
- Buke, blaas de achterwand eruit. Nu. - Ik ben er mee bezig, Jezus.
Dat is er niet bij gezegd.
Geweldig gedaan, geweldig Sherm. Precies in een fucking opstand.
Dat klopt. Door de menigte komen we in Wilshire.
Daar wacht de reserve-auto op ons.
Dus je had een ander plan en hebt ons niks gezegd.
Je zit niet in mijn ploeg. Ik ken je niet. Ik vertrouw je niet.
- Hoe zit het met je broer? - We moeten gaan.
- Dat bepaal jij niet. - Grote broer zegt dat we...
- Ik heb het voor het zeggen. - Jij verdomde klootzak.
Oproerbestrijding komt er aan. Stop hiermee.
Liggen. Liggen... nu.
Ga zelf liggen, verdomme.
- Landon, blijf liggen. - Kut.
Het spijt me, man. Het spijt me.
Stop. Halt.
Je luistert nooit.
Fuck.
- Wat doen we nu verdomme, Sherman? - Ik heb een plan.
Ik moet bellen.
Hallo. Wat kan ik doen?
Hoeveel?
Ja, ik heb nog twee kamers.
Ja, reis veilig.
Scherm.
Zesendertig uur geleden, heeft de Clearwater Corporatie
de openbare watervoorziening in Los Angeles afgesloten.
Dat leidde tot de meest gewelddadige rel in de geschiedenis van Californië.
Aannemer ProShield heeft een verplichte avondklok aangekondigd
voor alle inwoners van Los Angeles.
Weer een gewone woensdag. Geluid uit!
Actie.
Jezus Christus, het doet verdomde pijn.
Daar is ze. Het komt goed.
We hebben een Code Red en een mogelijk Code Gray.
Ik heb een hogedrukreiniger nodig hier, tout damn suite.
Help me een handje. Hij is bewusteloos.
Ik heb een kogel in mijn nek, Sherman?
Ik geloof dat ik ga dood ga.
Kalm, jongens. Iedereen wordt opgelapt.
Jij, weg met dat wapen.
- Doe dat pistool weg, man. - Fuck. Oké.
Bevestig je lidmaatschap en we kunnen aan de slag.
Je bent goed genoeg. Hoe zit het met die deugniet?
Hij is ook oké. Nu jij, nekgat. Swipe!
NIET-LID.
- Gaat niet door, gladjanus. - Dit ding zit onder het bloed.
Hij zit altijd onder het bloed.
Ik heb het verrekte chip-litteken. Kijk dan.
Dat kan van elke donkere kamer in het land zijn.
Fijn. Dan betaal ik wel, oké?
Dat is tegen de regels. Ja, ik moet controleren.
Je kunt een moordenaar zijn of pedo, je kunt een terrorist zijn.
- Genoeg andere ziekenhuizen. - Waar de politie ons verdomme zoekt.
Dat is je werk, dame. Mensen zoals wij oplappen.
- Doe dat hek open. - Schreeuw je tegen mij?
Dat is ook tegen de regels.
Staat in het lidmaatschap onder "Dood de andere patiënten niet".
- Aan de kant, Buke. Weg. - Fuck you, Sherman. Ik ben je gedoe beu.
- Everest. - Wat nu?
Weet je waarom ze hem Everest noemen? Ik denk van wel.
Hou vol.
Everest, hij komt eraan.
Geef hem een injectie en breng hem naar de uitgang van Spring Street.
- Dat is een heel eind. - Een goede oefening voor.
Ik zal je vinden, Sherman. En ik zweer...
Het is in orde, broer. Kom op. We zijn hier veilig.
Je broer heeft meerdere schotwonden, flink bloedverlies en een kapotte lever.
- Hou vol, man. - Oké, codenamen.
Hij is Honolulu. Dan ben jij Waikiki.
- Je weet intussen hoe het gaat. - Ja, ik weet het.
Wat is je schade?
Drie schoten, 0,45 millimeter. Het vest ving er twee op.
Het voelt alsof een derde kogel gelukkig had.
Ik heb Sydolan.
- Dat houdt je voorlopig op de been. - Bedankt.
Ik dacht dat je was gestopt.
Ik was even gestopt, maar je weet hoe het gaat.
Je stopt nooit. Niet hier.
Je bleef contributie betalen.
Scherm. Zet hem daar onder het licht.
Gestart.
Alpha, geef me een leverscan.
Bèta, de wond vrijmaken en schoonmaken.
Lever scan begint.
Ik ben er. Hier. Gaat het goed?
Ik heb op mijn nieuwe pak gekotst.
We kopen wel een nieuw. Zonder al die gaten.
Wacht even. Wat is dat?
Beschouw het als bedankje...
Lever onherstelbaar.
Kun je wat voorzichtiger zijn, alsjeblieft?
Moet ik de kogels er in laten?
Wil je helpen?
Hou zijn hand vast en zeg dat je van hem houdt,
en doordrenk die ader met superlijm zodat het infuus niet scheurt.
Maak je een grapje? - Ik ga een laserspel spelen in zijn ribbenkast.
Dus we moeten er zoveel mogelijk goed spul in zien te krijgen.
Vooral met wat er daarna komt.
Zijn nieuwe lever.
3D-model geaccepteerd.
Interne oproep. Acapulco suite.
Opnemen.
Hallo, meneer Acapulco.
Niet zo neerbuigend, oké? Ik heb een oogbol die uit mijn gezicht valt.
- Ik heb je hier nu nodig. - Ik kom zo direct bij je.
Waarom neem je niet nog wat morfine? Ophangen.
Klootzak, kamer nummer vier.
Fuck.
Stroomstoring. Waarschijnlijk alleen oproerbeheersing.
- We hebben nog een generator. - Blijft dit overeind?
Jongen, ik en de Artemis zijn hier al 22 jaar.
Zie je?
Gewoon een woensdag.
- Biopsie wordt uitgevoerd. - Het is oké.
Daar gaat ie.
Begin met afdrukken.
Dit is geen oefening.
Los Angeles valt onder de jurisdictie van ProShield.
- Ben je daar, grote vent? - Ja, verpleegster.
Ik moet je expeditie helaas onderbreken,
maar de politie heeft het netwerk platgelegd.
Shit. Die back-up is ouder dan u.
Ja, ja. Ga maar gewoon naar het dak en hou de lampjes brandend, wil je?
Kunt u het niet doen?
Je weet dat ik daar niet heen ga. Dat kan ik gewoon niet.
Hoe zit het met die oefenvideo die ik je heb gegeven?
Nee, die dingen werken niet. Schiet maar op.
- Ga met je dikke kont daar nu direct heen. - Ik ben niet dik.
- Nu meteen. - Ja, verpleegster.
Kom op man. Werkelijk?
Wou je me hier zomaar achterlaten?
Zie je dat pasje?
Dat betekent dat ik een professional in de gezondheidszorg ben.
Maar die kennis werkt naar twee kanten.
Dus als je iemand over de Artemis vertelt,
Spoor ik je op en maak ik je ontzettend on-gezond.
Nee wacht.
En ook als ik wegloop, spring je niet weer op mijn rug, oké?
Als je dat doet, sla ik je dit keer echt verrot.
Alsjeblieft. Ik heb een gat in mijn nek, man.
Vraag dan een lidmaatschap aan.
Doe dit niet. De opstand komt deze kant op.
- Nog een fijne avond. - Ik ga hier dood.
Gedenk Los Angeles in je gebeden vanavond.
Het is een visioen van de hel hier op straat...
Fuck.
Mag ik je een suggestie doen?
Koop een paar geurkaarsen of zoiets,
want het ruikt alsof hier iemand is gestorven.
- Dat is ook zo. - Ja, natuurlijk.
- Hoe voelt u zich, meneer Acapulco? - Hoe ik me voel?
Wat een geweldige vraag. Eens kijken...
Alsof ik in de rug ben gestoken
en iemand mijn halve gezicht heeft afgescheurd.
Deze gezwollen littekens betekenen dat de nanieten hun werk doen.
- Dus, als u daar kijkt... - Ja, ja.
Ik weet wat nanieten zijn. Maar mijn verdomde oog?
Het spijt me, vriend. Gedeeltelijk zicht.
- Maar er zijn experts die... - Is dat een grapje?
Waar betaal ik jou dan voor?
Afgaand op al die nagellak die ik uit je jukbeen heb gehaald,
zou ik zeggen dat je me betaalt voor discretie.
Geweldig, je bent een grappenmaker.
Jezus.
Zijn we hier veilig? Van de dag des oordeels?
Zijn deze muren verstevigd?
- Die mensen zijn dieren. - Ze willen alleen schoon water.
Dan nemen ze een baan en betalen ervoor zoals wij allemaal.
Vind je dat niet leuk? Ben jij zo'n weekhartig type?
Agenten doden arme mensen, arme mensen doden agenten.
Dat is de cirkel van het leven. Hakuna matata.
Deze zijn voor de robots die in je oogkanaal zwemmen.
Neem er een over een uur en dan kun je gaan.
Mijn tv is kapot. Ik wil de rellen zien.
Er staat een oude in de speelkamer. Hij is bedraad en zou moeten werken.
Wacht eens even. Moet ik naar die criminelen daar buiten?
Hakuna matata, vriend.
Dat is mooi.
Geen water in LA, maar hierbinnen regent het eikels.
Excusez-moi? Verpleegster dame?
Mijn tv doet het niet meer.
Dat is vervelend.
Wil je jezelf sneller doden dan die 45 in je arm?
Waarom probeer je geen Gitanes op te steken in mijn ziekenhuis?
Hoe gaat het met je arm?
Het doet erg pijn.
Gelukkig heb je het vrij nauwkeurig gedaan.
Complimenten. Iets lager en je had die hand niet meer kunnen gebruiken.
- Wat wil je zeggen? - Dit is Amerika, schat.
Vijfentachtig procent van wat ik repareer zijn kogelgaten.
Ingangshoeken, schroeiplekken van een loop. Je suis un kenner.
Je hebt jezelf hier ingecheckt.
Ik had een tijdje een rustig plekje nodig.
Hotel Artemis is geweldig om je te verbergen.
Je weet dat ze je gaan vermoorden, toch?
Je klinkt als mijn moeder.
Ik zeg haar dat mijn werk stressvol is, ze zegt dat ik nog moet nemen.
Daar valt niet tegen te praten, vooral op een avond zoals vanavond.
Dit doe ik. Je kunt niet kiezen waar je goed in bent.
Godverdomme.
Verbind beveiligde lijn, Detroit-cliënt.
Contact geïnitieerd.
Afvalverwijdering van Motor City.
Ik ben in positie.
Maar ik moest mezelf neerschieten om dicht genoeg bij het doelwit te komen,
dus ik wil extra compensatie. Herbevestig opdracht.
- Opdracht bevestigd. - Parfait.
Bij falen is het bedrijf echter niet aansprakelijk
voor medische, reis- of juridische kosten.
Krenterige klootzakken.
Verbinding verbreken.
- Hoe gaat het met hem? - Wil je het goede of het slechte nieuws?
- Begin maar met het goede nieuws. - Dat is er niet.
Die 3-D geprinte levers zijn meestal wat vaag.
Wanneer je ze kloont met giftige weefsel...
Wat betekent dat, giftig?
Woordenboekdefinitie.
Hij heeft geen ijs geschoten.
- Godverdomme. - Ja.
Wanneer jullie gaan,
moet hij een heel sterk kalmeringsmiddel hebben voor de pijn.
- Zoals wat ze geven aan babyolifanten. - Juist.
Nee, ik meen het. Echte babyolifanten.
Dit spul doodt de meeste mensen.
Kom op. Ga zitten.
Eens kijken hoe het gaat. Eerst deze nanieten opkrikken.
Hij zei dat hij ermee ophield.
Heb ik je ooit verteld over mijn beagle? Marvin?
Niet dat ik het me herinner.
Marvin was geen goede hond. Altijd spelen in het verkeer.
Ik hield van die hond, te veel.
Hoe dan ook, ik bleef jaar na jaar zijn wonden en kneuzingen oplappen.
en zijn gebroken botten, en toen
draaide ik me om en bam.
Een truck kreeg hem toch nog te pakken.
Ik snap het. Je bent meer een kattenmens.
Ik moet verder.
Vergeet niet dat iedereen zijn truck-dag heeft.
Dank je.
Nog een keer.
Ja.
Hallo. Hoe kan ik helpen?
- Hou je kop en luister, dame... - Nee.
- Hallo? - Hoe durf je op te hangen?
- Je kunt verdomme niet... - Je bent een onbeleefde eikel.
- Hallo? - Het is voor Orian Franklin.
Ja, nu luister je.
Hij is 52 minuten bij je vandaan en moet een kamer.
Dat is te ver weg. Lap hem dichterbij op. De halve stad is van hem.
Volgens hem komt altijd bij jou in noodgevallen.
Ja, dat is waar. Maar regels zijn regels.
Als iemand anders hier eerst komt, kan ik de laatste kamer niet voor hem vasthouden.
Je weet toch wel wie Franklin is, verdomme?
- Je bent van hem. - Luister.
Dit hotel is gebouwd op twee zaken,
de fundamentele hebzucht van de mens en vertrouwen.
Als ik de regels hier overtreed, krijgen nare lui een vrijbrief dat ook te doen.
Je baas weet dat beter dan wie ook.
Hallo? Ben je er nog?
Hij is niet mijn baas, hij is mijn vader.
En als jij geen kamer voor hem wilt houden, kom ik het zelf doen.
Ik ben helemaal niet dik. Ben al drie dagen op dieet.
Ik weet niet wie ze een dikzak noemt.
Geweldig.
Everest, waar ben je?
Ik ben op het dak zoals je zei.
Nog steeds? Vermaak je je?
Nee, want het is hier oorlog.
Raketten die afgaan, overal drones, helikopters die exploderen en zo.
Misschien heb je gelijk dat je nooit buiten komt.
Scherm. Jij bent mijn rots, grote man.
Kom nu maar hier. We hebben weer een Code Red.
Over een half uurtje.
Echt? Met wat alles gebeurt, nemen we nog iemand op?
Gewoon een woensdag.
Nee, het is geen gewone woensdag. Het geluid dat je daar hoort,
is van een hardhandige oproerbeheersing.
Leg je je vuile laarzen thuis ook op de bank?
Lazer op.
Hallo? Ben je er nog?
Die rel is op weg naar het Clearwater-gebouw.
Dat is drie straten verderop.
Misschien moeten we echt evacueren.
We zitten 12 hoog,
in een veilige kern van chroom en koolstofvezel.
We zitten goed.
Haast je nu. Code Rood komt eraan.
Deze demonstranten gaan nu naar het centrum van LA.
Hun doel is het hoofdkantoor van de multinational
achter privatisering van water hier in Californië.
ProShield heeft het recht te schieten bij het eerste teken van agressie.
En van wat we zien, is dat de enige manier waarop de orde zal terugkeren...
Nog maar een kopje. Vul alsjeblieft opnieuw.
Nice.
Het wordt uitgesproken als "neece."
Ik had het over je kont, niet over je kamer.
Verdomde dieren.
Ja, ha, ha Lach maar, Frenchie.
Maar die ratten daarbuiten schieten met Balzalt 500 raketwerpers
en niemand kan goed richten.
- Geloof me, ik kan het weten. - Aftershave, haarspray, angstzweet.
- Je bent een wapenhandelaar, toch? - Wat nou? Gaan we superieur doen?
Het is niet doen alsof?
Weet je wat? Ik ben een aardige vent.
Maar daag me niet uit. Niet doen.
Alstublieft. Je bent niets zonder je speelgoed.
Wie zegt dat ik geen speelgoed heb?
Maar ik wil je iets vragen.
Wat zouden mensen zoals jij zijn zonder mensen zoals ik?
Je weet niet wat ik doe.
Je bent hier en praat met mij. Dus ik betwijfel dat je een au pair bent.
Maar weet je wat mij steekt?
Je bent in mijn land, hebt een lullig baantje,
en je doet uit de hoogte tegen mij?
Wie ben jij verdomme?
Je bent een taco van de straat, maar ik ben een biefstuk.
Je bent een dienstmeid met een pistool. Maar het herenhuis is van mij.
Je kleurtje loopt door.
Je bent grappig, verwaande...
Vul alsjeblieft opnieuw.
Moeten ze echt pratende koffiepotten maken?
Is dat nodig?
Ik zit midden in een gesprek met de dame, oké?
Het is een feestje voor twee, dus waarom ga je niet gewoon weg?
Ik doe heel erg mijn best mezelf in te houden,
maar dat maak je me niet gemakkelijk,
of wel, mannetje?
Kom eraan.
Kom binnen.
- Je kamer is een puinzooi. - Ja. Geen schoonmaakster sinds 1976.
Wil je iets leuks zien? Die joker bij de deur van Flower Street.
Wat is hij aan het doen?
Ik zei dat ik geen kamer voor hem vasthoud, dus hij lijkt de deuren te gaan afsluiten.
Hij maakt enorme stennis dat niemand anders binnenkomt.
Zie je wat ik doe, dame?
Dit denk ik van je regels.
Geluid uit. Het lijkt wat wanhopig.
Dat wordt een hele klus die morgen weer open te krijgen.
Zijn vader krijgt gewoon de rekening. Deze tent is van hem.
De eigenaar is onze nieuwe code rood?
- De Wolfskoning van LA. - Zo'n domme bijnaam.
Alarm slaat weer op hol. Waarschijnlijk die verdomde wasberen.
- Help. Alsjeblieft. - Verrek. Is dat een agent?
- Ja, het lijkt erop. - Help alstublieft.
Een enorme inbreuk op de beveiliging.
Help me alsjeblieft, mevrouw Thomas.
- Mevrouw Thomas? - Ziet u mij? Help alstublieft.
Oké, dit is een echt probleem.
Ik geloof dat ik haar ken.
En wat is jouw probleem?
Eerlijk gezegd, mijn probleem is een warme kop koffie.
- Hoi, Nice. - Hallo, Waikiki.
- Je ziet er goed uit. - Je ziet er moe uit.
- Ik dacht dat je gestopt was. - Ja ik ook.
Ja, haha. Hou je bek.
Kom je je vriendinnetje beschermen? Rot op, maat.
Vind je dat grappig?
- Niet doen. - Haar beschermen?
- Kijk, mijn vriend... - Niet doen.
Als je wist wat ze kan met alleen die kop koffie...
Ik ben een professional, maar deze vrouw is de beste.
Merci beaucoup, Sherman.
Haal je hand van die verdomde Gucc
voordat ik hem in je kont schuif.
Ik laat jullie verder met rust.
- Je weet waar je me kunt vinden? - Altijd.
Je kunt sowieso wel beter krijgen dan hem.
Zelf heb ik ook wel graag eens een hoertje.
- Wat was dat? - Je hebt geluk dat deze plek regels heeft.
Lazer toch op deze verdomde plek.
Welkom bij Chopper, uw aeronautische limousine.
- Ik wil direct naar het centrum. - Sorry, meneer, ik hoor u nauwelijks.
Ik ga het niet herhalen. Ik ben een VIP-lid.
Er staat een gigantisch roze neonbord op het dak.
Daar staat Hotel Artemis. Geef me een helikopter.
Ik weet het niet of je er bent, maar alsjeblieft.
Ik ben het Morgan Daniels. Zie je me?
- U kent deze agent? - Kan zijn.
- Je moet haar helpen. Je moet haar halen. - Nooit een keer, nee.
Als je haar binnen laat, vertrouwt niemand ons meer.
Ik weet het schat.
Als je haar binnen laat terwijl de Wolfking hier is, zijn we dood.
- Bangkok in het echt. - Ja.
Twintig jaar liet je nooit iemand binnen die geen lid was.
Wil je dat veranderen voor deze agent?
Tweeëntwintig. Het is 22 jaar.
- Nee, nee, niet weer. - Shit.
- Ik dacht dat je het hersteld had? - Ja,
maar oproerbeheersing schakelt het net uit voor de avondklok.
- De stroom gaat er waarschijnlijk af. - Die hebben we wel nodig.
Ik kan de G9's omleiden. De generator kortsluiten.
Ik zoek het uit als ik daar ben,
maar vergeet die agent, oké?
Hoe gaat het met je dienst?
- Drukke nacht in de Artemis. - We zijn tenminste niet buiten, toch?
- Gaat het? Je ademt nogal raar. - Astma. Ik moet ervandoor.
Oké.
Omgaan met angst, module twee.
Adem in en adem uit.
Adem alsof je door je hart kunt ademen.
Voel je borst op en neer gaan, adem in en adem uit.
Voel de opluchting die komt wanneer vergeving mogelijk is.
Je kunt gaan waar je wilt.
Je valt gemakkelijk in slaap en wordt wakker met dat...
Adem in en adem uit.
Ik kan vandaag gemakkelijk naar buiten zonder in paniek te raken.
Er is geen reden om bang te zijn om naar buiten te gaan.
Adem alsof je door je hart kunt ademen.
Ik laat de paniek me niet beheersen.
Jezus.
God.
Wie is dit? Hoe heet hij?
Beau.
Kom op, T. Ze zitten vlak achter ons.
Kom op, T. Bijblijven, man. Kom op.
- Deze kant op. - Wat is dat? Een agent?
Nee, laat haar maar. Vooruit.
Nee, nee. Ik kan je helpen.
Hier. Neem dit.
Ik sta aan geen enkele kant, oké? Je bent gewond.
Hier, pak aan.
- Handen omhoog. - Handen of we schieten.
- Chef, een gewonde agent. - Wat doe je hier?
- Ik woon hier. - Nog zo'n zwerver. Zet haar in de truck.
- Nee. Ik moet voor haar zorgen. - Chef, wat moet ik doen?
Boei haar. Als ze lastig wordt, zet je haar in...
Respecteer ouderen, aso's.
verpleegster, nu naar binnen.
- Ze moet naar binnen. - Nee.
Blijf in uw huizen. Verdorie, verpleegster.
Dit is geen oefening.
Los Angeles is onder de jurisdictie van ProShield.
Dit is een erg slecht idee.
Die relschoppers worden echt harder.
- Twee keer om zeker te zijn. - Is dat echt nodig?
Ik weet het niet. Wat wil jij?
Wil je naar de hemel of wil je de Wolfking blij maken?
Schiet op. Pa is er bijna.
Wie zegt dat hij geen speelgoed heeft?
Betrapt.
Ongelooflijk dat je zijn portefeuille eerder hebt gekregen dan ik.
Hotel vol met criminelen. Je moet snel zijn.
Ik vond dit in de gang.
Ik denk dat de oude dame graag drinkt.
Hoelang is het geleden?
- Dat weet je precies. - Oké. Ja.
- Flink wat lidmaatschappen, niet? - Het is een druk jaar geweest.
The Dressler, Berlijn. De Floridita, Miami. Hotel Sazerac.
- Dat is veel reizen. - Probeer het eens.
Je had een grote kunnen zijn als je een paspoort had gekregen.
- Je weet dat ik alleen in de buurt werk. - Doe niet alsof dat een keuze is.
Je trok een streep... je wist dat ik die niet kon overgaan.
Waarvoor heb je dat implantaat?
Heb je het gezien? Dat is lief.
Die zijn nu standaard.
Een karwei is zo chique. Ik krijg alleen een geweer en een plunjezak.
Vanavond moest ik mijn doelwit in de ogen kijken terwijl ik zijn keel doorsneed,
zodat de klant het later kan zien terwijl hij masturbeert.
Dat is smerig.
Dat gebeurt wanneer je alleen belangrijke mensen doodt.
Ja, dat heb ik eerder gehoord.
En hoe was jouw avond?
Dit is er gebeurd.
Oh, kut, Sherman.
Je moet hier nu meteen weg.
- We gaan. - Doei, ik moet gaan.
Dit ding loopt op zijn laatste benen.
Dus je ging naar buiten voor haar?
Hoelang is het geleden? Zo'n jaar of drie?
Iets langer, misschien. Ik doe het niet nog een keer.
Ik kan het gewoon niet.
Ik kan je helpen.
Dat doe je al, schat.
Oké, we zijn thuis. Vooruit.
Voorzichtig. Inwendige bloedingen. Kom op.
- Je riskeert alles voor deze agent. - Ja, ik heb mijn redenen.
Ik heb de regels eerder overtreden. Dat ging best goed zoals je weet.
Dat was anders. Ik was nog maar een kind.
Dat was zij ook toen ik haar kende. Wacht, wacht.
Christus, doe je oren open, stomme trut.
Geweldig. Mr Acapulco.
Code Red is 18 minuten van hier. Dus pak de spoedkar en kom naar mijn kamer.
- Meld het als de kust vrij is. - Ja, verpleegster.
Kan me niet schelen waar. Cancun. Guadalajara.
Zelfs Acapulco. Interesseert me niks.
Zorg alleen dat er een groot zwembad is.
En geen gezeik over de prijs van water, oké? Ik weet wat water kost.
Het is slecht, hè?
- Weet je wat dit is? - Ik weet van wie het is.
- Weet je wat erin zit? - Geen idee.
Die dingen zijn moeilijker te kraken dan een Teikoku-kluis.
Jij bent een professional. Ik ben het bedrijf.
- Weet je wat dit zijn? - Gele diamanten?
Yakutia Canaries. Ongeveer 18 miljoen.
Hier.
Wolfking wil die waarschijnlijk terug.
Dit is geen grapje. Je weet wat hij met dieven doet.
- Je moet nu meteen wegwezen. - Ik moet wachten tot Lev zich kan bewegen.
Het is hier te gevaarlijk voor jou. Geloof me.
Ik geloof je. Maar hij is mijn broer.
Je had zoveel meer kunnen doen zonder hem.
Je werkt met wat je hebt, niet waar je op hoopte.
Ga.
Je hebt veel om voor te leven, daarbuiten.
Ik weet niet of dat waar is.
Dat is het wel.
Ga. Nu.
Zuurstof. Ik moet een lijn hebben.
Jezus. Ze stampten op haar alsof ze Merlot maakten.
Ze is een agent in een rel. Wat verwacht je?
Nee, zij is contactpersoon. Dat staat hier. Dat is haar werk.
- Zou ze zo van ons weten? - Ik weet het niet.
Misschien heeft ze iets gehoord. Misschien heeft ze dingen gecombineerd.
- Ik ken haar van vroeger. - Vroeger? Voor dit hier?
Ja. Ik moet het op de oude manier doen.
Ik wil een microgolf-scalpel, op 5 centimeter. - Ja, verpleegster.
- Kom op. Opschieten. - Ja, verpleegster.
Geweldig, leg gaas klaar. Kom op.
- verpleegster? Gaat het? Even rusten? - Wat? Nee.
Het gaat goed. Ik moet gewoon werken.
Let maar op die afzuiging. Ik ben erg gek op dit tapijt.
Zo dan. Daar gaat ie. Merlot tijd.
Ja, Chevy Nova 74, parkeerplaats op Main Street.
- Bedankt. - Patiënt komt bij bewustzijn.
Sherm.
- Het doet verdomd veel pijn. - Bro, je bent halfdood.
Ja, maar we hebben gescoord, man.
En de buit is veilig.
En ik en jij, we kunnen naar iets moois, zoals...
...zoals dat.
Daiquiri's drinken, man.
De hoelameisjes van ons afslaan.
- Tot dan, zijn we op de veiligste plek in de stad. - Nee, man, daiquiri's komen niet uit Hawaii,
hoela meisjes bestaan niet eens, en Artemis is niet veilig voor ons.
- Vanwege dit. - Een pen?
Het is geen pen. Het is een vloek.
Het is een draagbare kluis.
Zoals die koeriers van de Malibu-bende gebruiken.
Precies zoals die ze gebruiken.
- Fuck, man. - Juist ja.
Fuck. Hebben we gestolen van de Wolfking?
- Jij, ja. - Maar per ongeluk.
Dat excuus gaat er vast niet in bij de baas van Los Angeles.
Weet je wat hij doet met lui die van hem stelen? Hij laat ze verdrinken.
In een oceaan of zo. Ik drijf niet, man.
Rustig maar, oké?
Ik heb een gunst gevraagd. Heb een nieuw plan.
Een exit-strategie.
We moeten ons alleen gedeisd houden tot we je kunnen verplaatsen.
- Kan je dat? - Ja.
Het komt wel goed, man.
Want jij bent er, mijn grote broer.
Dit is de laatste keer.
Ik ben zo terug.
Ik moet even iets bekijken.
- Hoe gaat het, K-Jack? - Het is een shit-zooi hier.
Omrijden om de rel te vermijden. Zijn er in 15.
Dit is Bravo-team. Luid en duidelijk.
Omgeving is veilig voor de Wolfking. Als hij hier is, is het veilig.
Wolfking is er bijna.
We moeten haar aan de praat krijgen.
De benzo verminderen. Daar komt ze.
Mo?
Hoi, lang niet gezien?
Mevrouw Thomas.
Je huis ziet er echt anders uit.
Ik weet niet, Morgan.
Altijd maar grappen.
Je bent niet veranderd.
Mijn haar is langer.
Ja. Het staat mooi. Ik vind het leuk.
En ik word tegenwoordig vaker in elkaar gemept.
Ja, dat heb ik gezien.
Weet je, ik dacht dat deze plek een mythe was.
Goed. Want als je weer buiten bent, zul je dat weer denken.
Let maar niet op hem.
Dus je bent hier echt al die tijd geweest?
Criminelen oplappen?
Er zijn daarbuiten genoeg lui om alle goede mensen op te lappen.
- Waarom laat je mij dan binnen? - Goede vraag.
Omdat je familie bent.
- Min of meer. - Zo voelde het.
Deze nietjes zouden goed moeten blijven zitten,
en je moet er gewoon heel voorzichtig mee zijn.
En voor alle duidelijkheid.
Ik heb die lieve, kleine meid van de buren opgelapt
die altijd op de trampoline zat.
Ik heb geen agent opgelapt. Dat doe ik niet.
Ja ik begrijp het.
Mevrouw Thomas, wacht.
Het spijt me echt.
- Het is niet jouw schuld. - Nee, nee.
Ik bedoel... Beau.
- Daar kan ik niet over praten. - Ik wilde...
Mevrouw Thomas, gaat het?
We zijn klaar. Ik moet rennen.
Kleed haar aan en wacht op mijn teken. Ik moet Niagara voorbereiden.
- Mevrouw Thomas... - Everest vertelt je over de nazorg.
Het spijt me, lieverd. Het is een drukke avond.
WAARSCHUWING NABIJHEID Aankomst: Patiënt 0001.
Bravo-team, dit is Goldcage-eenheid, komen nu in Broadway.
We zijn er over één minuut 30.
Herhaal. De Wolfking is er over één minuut en 30.
Begrepen, Goldcage. We zijn in positie.
Geweldig. Parijse ninja trut.
Ik wil geen problemen, oké?
Over een minuut ben je van me af.
- Komt je helikopter vroeg? - Hoe weet je dat?
Je bent Amerikaan. Je praat te hard.
Ik wil geen problemen, oké? Misschien zijn we verkeerd begonnen.
Oké? Ik doe je een aanbod.
Ik ga hier weg. De hele stad brandt. Ik ga naar het zuiden, naar de muur.
Ik heb geen beveiliging, dus ik kan daar wel wat bescherming gebruiken.
Beschermen is het tegenovergestelde van wat ik doe.
Maar het zijn toch dezelfde vaardigheden?
Denk eens. Jij gaat met mij mee. Kijkt of je het leuk vindt.
Het één komt van het ander, misschien gebeurt er iets romantisch.
Sluit het niet uit.
Ik betaal je een hoop geld, oké?
Ik heb al een uitweg.
Hij is er.
Ik geef je een teken, en je moet het meisje wegbrengen.
Ja, verpleegster.
Everest? Pas goed op haar voor mij.
Breng hem naar binnen.
Mooie auto. Vast een belangrijk iemand.
Exactement. Ik vermoord alleen belangrijke mensen.
Ben je gek? Dat is jouw doelwit?
Nou, hij liep hier zo naar binnen. Ik denk dat het goed komt met hem.
Of ik moest hem alleen hebben.
Wacht eens. Heb je je doelwit hier gebracht?
Doe het hek open.
Jongens, maximaal zes mensen in dat ding. Dat kun je niet maken.
Ik zei, open dat verdomde hek.
De Wolfking is in het gebouw. Hij is nu je enige prioriteit.
Laat ons nu binnen.
- Ja, één ding tegelijk. Alle wapens weg. - Nee. Hij moet worden beschermd.
Daar is het wat laat voor, makker. Ik heb gezegd dat er regels zijn.
- Ik heb het gezegd tegen... - Regels, regels.
Je zegt regels?
Jeanie, zonder de regel-brekers,
schat, waar zou je zijn?
Je lijkt wel dood.
Ik denk dat ik mijn beste tijd gehad heb, schat.
Kijk eens aan.
Jezus Christus, swipe.
Welkom terug, Niagara.
Terug. Waarom trek je niet wat meer aandacht?
Raak me nog een keer aan en Ik trek je kop eraf.
Wie gaat je vader dan oplappen, debiel?
Genoeg. Heb je een keuze, Jeanie?
Want zonder mij,
moet je je verantwoorden bij Captain Try Hard, en...
zonen doen niet altijd wat ze wordt opgedragen.
Best. Maar hij komt er niet in. En zo zit het.
- Dit hier is van jou, verdomme, pa. - Maar zij runt het, kerel.
- Dat was de afspraak. - Kijk, pap.
Ik weet dat ik de jongste ben en misschien...
heb ik nooit echt je respect verdiend.
Maar als je het niet redt, moet je weten dat ik altijd zal denken
aan wat je zei toen ik 16 werd.
Je zei: ga vol vertrouwen in de richting van je dromen.
Maar mijn enige droom
is altijd geweest meer op jou te lijken.
Het spijt me, Cros,
want het is
dat soort flauwekul waardoor je zo verdomd soft bent geworden.
Maar,
als ik het niet haal, is dit voor jou.
- Oké. - Tickety-tock.
Familietijd is voorbij. Kom op. Pak aan, drukken.
Als de tijd komt,
hoop ik dat je weet wat je daar mee moet doen.
- Code Blauw. - Code Blauw?
Wat is een code blauw?
- Blauw als een agent, misschien? - Ja, ik weet het.
Ik heb hier nooit eerder een agent gehad. Ik had het sowieso niet tegen je.
We zullen je eens volspuiten.
- Sydolan. Een kleine opkikker. - Nee, nee.
Klaar om te gaan. Ik breng je hier weg.
- Mijn bloed wordt onderzocht op mijn werk. - Niet mijn probleem.
- Ik snap niet waarom ze je er in liet. - Omdat ik haar kind kende.
Je weet toch dat hij stierf? Overdosis.
Daarom ging ze drinken, verloor haar licentie.
Nee.
- Heeft ze daar niets over verteld? - Ik wil het ook niet weten.
We hebben regels hier, dame.
Hoe ik hier ben gekomen, hoe jij hier bent gekomen. De verpleegster ook.
De regels houden de buitenwereld buiten, waar ze horen.
Oké, gast.
Dus, vertel eens, agent.
- Kun je ons geheim bewaren? - Natuurlijk.
Zie je dit pasje? Dat zegt dat ik een professional in de gezondheidszorg ben.
- Oké. - Maar die kennis gaat...
Bespaar me de speech.
Ik zou dat niet doen. Niet bij haar.
Goed antwoord. Tijd voor vertrek.
Verbind beveiligde lijn. Detroit klant.
Contact geïnitieerd.
Motor City Afvalverwijdering.
Het was een rotklus, maar de valstrik werkte.
Het doelwit is nu klaar voor een oogcontactdoding.
Ik ben in positie om de klus te klaren,
maar ik wil 30% meer voor het ongemak
en omdat je zo smerig bent. Sturen.
Gelieve te wachten op bevestiging.
Fuck.
- Blijf gewoon naar beneden kijken. - Ja.
Drukke avond in de Artemis. In welke kamer zit zij?
Ben ik vergeten.
Zoals je al zei, drukke avond in de Artemis.
Mooie laarzen.
Ik neem aan dat je die lui in de lobby kunt ontlopen?
Want ze vermoorden iedereen als ze haar hier vinden, en ook de oude dame.
Kijk, Mr. Waikiki, dat soort praat is een reden om uw lidmaatschap in te trekken.
Zeker. Maar wie wil lid worden van een geheim ziekenhuis voor criminelen
als het politie begint binnen te laten?
Fuck.
Het zijn de kleine dingen die het doen, grote man.
Daar gaan we.
Uitbreiding van voorwaarden bevestigd.
Parfait.
ROKEN IS DODELIJK.
Verbinding verbreken.
Arme Jean. Deze plek vreet nog je energie?
Verdoving wordt toegediend.
Het enige waardoor het blijft werken.
Serieus, je hebt daar enorm veel van die klunzen.
Hoe heb je zoiets laten gebeuren?
Weet je, een mooie meid...
Een tas vol Semtex en de ijdelheid van een oude man.
Ik snap het.
De laatste keer dat iemand met me flirtte, was in 1986.
Hoe gaat het die klootzak ex-echtgenoot?
Splinters geïdentificeerd.
Wie weet? Wie kan het schelen?
Na mij zijn er twee vrouwen geweest.
Twee. Beide verpleegsters.
Wat een verdomde Clyde. Wil je dat ik hem koud maak?
Hij woont in Florida. Het leven heeft hem al uitgeschakeld.
Weet je nog toen je die gratis kliniek begon?
Moeder voor een stel weglopers en junks.
Kijk nou eens. Legendarisch.
Tien milligram Benzytrix en iedereen is een verhalenverteller.
Jou vragen dit hier op te zetten, was een van mijn beste ideeën.
Mijn beste investering ooit.
Maar heb je spijt van die deal met de duivel?
Jij bent de duivel niet, Orian.
Je bent gewoon een ex-hippie oplichter,
- ruilde zijn kralen voor kogels. - Dat is grof.
Verdoving patiënt in tien seconden.
Ja, het is een reis, Jean.
Ik heb geen spijt van de doden tegenwoordig.
Alleen de leugens.
Die ik jou heb verteld.
Beau. Mooie naam.
Attentie. De avondklok is ingegaan. Los Angeles is gesloten.
Tegen verzet tegen ProShield-agenten wordt met dodelijke kracht opgetreden.
Vanavond is naar de kloten, maar je moet niet in paniek raken.
Lev?
Hé, Lev. Hoor je mij?
Hoi. Het is wel goed, Sherman.
Ik heb maar een beetje genomen om me beter te voelen.
- We moeten nu vertrekken. - Dat kan niet. Het is nog niet groen.
De halve Malibu bende is in de lobby.
De rel is vlakbij. De Wolfking is hier waarschijnlijk ook.
3D-model geaccepteerd.
Slechter kan niet. We moeten hier weg.
verpleegster zei dat je me niet kunt verplaatsen, omdat ik het misschien niet red.
Maar we hebben een kans. Als we blijven, zijn we dood.
Dat risico wil ik niet lopen, Sherm.
Dat wil ik niet, man. Het spijt me. Ik wil het gewoon niet.
Ik ben niet zo sterk, man. Ik ben jou niet, oké?
Dat betekent niet dat je niet moet gaan.
Wees eerlijk.
Kom ik hier weg?
Ik hoop het. Als we deze rel aankunnen.
- Everest, ben jij daar? - verpleegster, we zijn onderweg.
- Begrepen. - Mag ik met haar praten?
Mevrouw Thomas, het spijt me van daarnet.
Geen probleem. Je moet wel doorgaan, dus...
Ja, ik moet je gewoon iets zeggen, oké?
Je had niets kunnen veranderen,
en niets van dat alles was jouw schuld.
Heb je kinderen, Mo?
Ja, ik heb er twee.
Dan weet je het. Het is altijd jouw schuld.
Twee kinderen?
Weet je, we hebben nog steeds je oude trampoline.
Het is waarschijnlijk een veiligheidsrisico.
Jullie twee waren altijd gek op dat ding. Mo en Beau.
Zo herinner ik me hem.
Ik wou dat ik dat ook kon zeggen.
Patiënt komt bij bewustzijn.
- Ik moet gaan. - Ik zag een vlieg...
Dag, mevrouw Thomas.
Als het op een stoel was gaan zitten
en de tocht van de wind had gevoeld,
had het misschien een kans gehad naar buiten te komen.
Wat zeg ik in godsnaam?
Tien milligram Benzytrix en iedereen is een verhalenverteller.
Dertig milligram en je krijgt de waarheid.
Ik heb je zijn naam nooit verteld. Beau.
Ik heb een vraag voor je, Orian.
Heb je mijn zoon gekend?
Passage in of vanuit Los Angeles is verboden.
Als de rel uw buurt bereikt, verlaat uw huis niet.
Ben je klaar?
3-D afdrukken voltooid.
Sherm.
Wat ga je doen?
Jij bent mijn broer.
Ik hou van je.
Welke keuze heb ik?
Dus wat? Heb je een plan?
Ik had een hele hoop plannen, Lev. Mijn hele leven.
En echt, ze gingen allemaal om jou.
Maar je bleef ze maar verkloten.
Dus nu zitten we te wachten
en we hopen dat niemand ons vindt. Want als ze dat doen, heb ik geen plan.
Maar ik heb het op één na beste.
Ik heb een pistool.
Benzytrix-niveau schadelijk.
Ik zei, heb je mijn zoon gekend?
Ik kende hem niet echt, maar...
Ik had een witte 911.
- Een originele met luchtgekoelde turbo... - Hé.
Heb je mijn zoon gekend?
Ja. Hij heeft mijn auto gestolen.
Je kent de regels. Als je iets van mij neemt, moet ik...
je teruggeven aan de oceaan.
Het politierapport zei dat het een overdosis was.
Ik bezit de politie, Jean.
- Nee nee. - Het kwam allemaal bij elkaar.
Want zo heb ik je gevonden.
Die arme vrouw, treurend om haar zoon.
Zo verdomd dronken dat ze niet eens meer haar zwervers en daklozen mocht oplappen.
Ik gaf je een mogelijkheid om weer mensen te helpen.
Het universum bracht ons samen, en de Artemis was geboren.
Je hebt Beau vermoord.
Je hebt mijn zoon vermoord.
Je hebt een deal gesloten met de duivel. Wat verwacht je dan?
Je aeronautische limousine bevindt zich nu bij het afhaalpunt.
Geef me een helikopter.
De rel heeft uw locatie bereikt. Dit is geen oefening.
Kom bij papa.
Shit. verpleegster.
CODE ZWART! HARTSTILSTAND
- Nee. - Wat gebeurt er?
Everest, Code Zwart...
- Honolulu. - Jeanie. Hallo.
- Code Black, Honolulu. - Wat gebeurt er?
Jeanie.
Waar verdomme... Jeanie.
Wat gebeurt er allemaal? Pa.
De ophaallocatie is beschadigd. Uw reis is geannuleerd.
Nee, niet annuleren. Kom terug.
Kom op man. Shit.
- Kom op man. Wakker worden. - Aan de kant. Wegwezen.
- Wat gebeurt er? - De lever is in shock.
- De vitale functies reageren niet. - Laat hem niet doodgaan.
- Los. - Alsjeblieft.
Los.
Verbind met beveiligde lijn.
Wie is daar?
Ben jij dat, Jean?
- Dit komt van Detroit. - Oké wacht. Luister.
Ik kan je betalen.
Dan lijkt dat Detroit-geld maar een slechte fooi.
Ze hebben je dood gekocht. Geef ze je waardigheid niet gratis.
Dus zo gebeurt het.
Oké, schat. Laat me dan maar gaan.
Detroit, daar is je happy end.
Verbinding verbreken.
Stomme teef.
Kom op, kom op.
Hij is dood, knul. Het spijt me, echt.
Niagara. Wat doet ze daar?
- Wacht, is Nice daar bij hem? - Zijn hart staat stil.
Natuurlijk. Ze doodt alleen belangrijke mensen.
Wacht. Dat mag niet. Dat is tegen de regels.
Shit. Everest, kom hier.
De boel gaat gigantisch naar de kloten.
De stroom is uitgevallen.
- Je weet wat de oude zei. - Ja, ik weet het.
Kijk niet naar mij. Draai je weer om.
Wat ben je aan het doen?
Lev lag aan de beademing, toen jij de stekker eruit trok.
Dat wist ik niet.
Jij bent het bedrijf. Jij wist het.
Als je echt gelooft dat je hem kwijt bent vanwege mij.
Ik zei dat hij van mijn jasje moest afblijven. Klojo.
De nauwkeurigheid hiervan is waardeloos.
Omdat ze in de VS zijn gemaakt, toch? Wie verkoopt deze troep?
- Ik maak je dood. - Fuck you. Je gaat geen niks doen.
Ik ben het zat dat je zo superieur doet. Je bent niet beter dan ik.
Ik had hier veilig moeten zijn.
Zo werkt dat hier. Daar heb ik voor betaald.
Maar jij moest dat verkloten.
En nu moet ik je neerschieten. En ik wil je niet neerschieten.
We hadden iets kunnen bedenken. We hadden een soort van chemie.
Maar nu moet ik je verdomme neerschieten.
Wie is er nu superieur, bitch?
- Nee. Stop. - 3D-model geaccepteerd.
Printer vastgelopen.
Jezus. Andere patiënten niet vermoorden.
Mijn regel nummer één. Hoe vaak moet ik dat zeggen?
- Ik betaal de schade. - Gaat het? Je ziet er knap kloten uit.
Het gaat prima. Dit ding is Kevlar.
En die kogel in je broekriem?
Hij staat op scherp.
Iedereen terug. Achteruit, opschieten.
- Wat was dat? - De nieuwe eigenaar.
- Hij moet hier weg. - Shit.
Wacht.
Maak dit ding kapot. Gebruik wat je kunt om binnen te komen.
Ga door de vloer, door de muur. Kan me niet schelen.
- Als je maar bij mijn vader komt. - Twee mannen bij de muur.
Waar is het meisje? Waar is Mo?
Zij is veilig, maar wij niet.
- We moeten gaan. - Kom op.
Ik maak je dood, dame. Ik brand de hele boel plat.
Die kant op.
- Ik haal de patiënten eruit. - Hé, kom op.
- Ze komen eraan. - Ik blijf. Ik houd ze tegen.
U bent een kleine oude dame. U houdt niks tegen.
Opschieten.
U helpt altijd iedereen.
Laat me u helpen. Alstublieft.
Zorg goed voor haar, oké?
- Ja, verpleegster. - Braaf zo.
Zeg hem alsjeblieft dat ik dit heb gedaan.
Wacht, ga je niet mee?
Jij lapt mensen op. Ik breek ze.
We kunnen niet kiezen wat we goed kunnen of van wie we houden.
Waar is het? Verdomme windruimte.
Goed. Dat is het. Voel je dat?
- Waar is ze? - Nice is gebleven.
Ze probeert op haar manier te zeggen dat het haar spijt.
Zorg dat we er nu doorkomen.
- Doe je best eens. - Schiet op, verdomme.
Blijkbaar kennen jullie de regels niet.
Er zijn nooit bezoekuren.
Wat gebeurt er? Waar is mijn vader?
Je kunt niet iedereen redden.
Nee.
Kom niet over mijn lijn.
In ziekenhuizen gebruiken we codes.
Een trage code, wanneer een patiënt al dood is.
Maar we moeten er een show van maken. De familie aan het idee laten wennen.
Waarom zeg je dat?
Omdat jij een trage code bent, Junior.
Je maten hier weten het nog niet,
maar je bent dood.
Ik kom je halen, trage code.
- Wat is er vanavond gebeurd? - Mensen hebben de regels overtreden.
Geen wapens, geen gasten, geen bommen.
Niet het aanvallen van personeel, andere patiënten niet doden.
En geen politie?
Ik heb je vriendin ontmoet.
Ze is niet mijn vriendin. Ze heeft mijn zoon gekend.
- Ik wist niet dat je een kind had. - Ja, vroeger.
Het verhaal van de vrachtauto.
Kom op.
Ik heb al gezegd.
Kom niet over mijn lijn.
Je moet hier weg. Kom op. Opstaan.
De hele opstand is er nu.
- Leun maar op mij. Ja, zo. - Uit welke deur vertrekken we?
Ze hebben alle deuren en tunnels afgesloten.
Maar ze hebben er een gemist.
- Is dit de voorkant? - Dat klopt.
Je gaat eruit via de deur die niemand meer gebruikt.
De deur waardoor ik 22 jaar geleden binnenkwam.
Wacht eens even. Achteruit Hoe bedoel je, ik ga?
Jullie.
Je liet hem doodgaan.
Ik moest hem hier brengen en jij liet hem doodgaan.
Wacht. Je moet iets zien.
- Hier. - Wie ben je verdomme?
Ik heb je diamanten gestolen. Je pa is dood, oké?
Je bende heeft een nieuwe baas nodig. Een speciaal iemand.
Iemand die iets heeft wat de andere kinderen niet hebben.
Zes Yakutia Canaries.
Ja?
Ik accepteer die deal. Je mag gaan.
Nee jij. Jij kunt gaan. Zij blijft.
Ga. Ga maar, ga weg. Wegwezen.
Kom op, kom op.
Zijn ogen.
Wat was dat?
Ik zei het toch. Voor olifanten baby's.
Zijn mannen.
Er komen misschien meer. We moeten hier weg.
- Ik kan niet. Ik kan het niet. - We kunnen het samen.
Oké. Kom op. Pak aan. We gaan. Kom op.
Heb je sleutels?
- Gaat het? - Ik weet het niet.
Uitstappen is altijd moeilijker dan instappen.
Geloof me. Ik weet het.
Daar gaat ie.
We moeten gaan.
Vrij water! Vrij water!
De auto staat vlak achter deze bus.
Daar staat hij. We gaan het halen.
Goed. Een momentje.
We kunnen gaan.
Weet je wat?
Het lijkt erop dat het een mooie ochtend wordt.
- Ik denk dat ik een eindje ga wandelen. - Nee, hé.
Zeg dat je niet weer naar binnen gaat.
De Artemis? Nee, dat is klaar.
Maar weet je...
als ik weg ga, wie gaat dan al die mensen oplappen?
- Stap nou maar in de auto. Kom op. - Nee. Ik ben oud.
Mensen helpen, dat is het enige wat ik kan.
Daar ben ik goed in.
Nu ik eraan denk.
Die laatste kogel die je hoofdslagader heeft gemist.
Moet het nog schoongemaakt en genaaid worden?
Er is een donkere kamer in Vegas. Die heet The Apache.
Ga je die kant op?
Eerlijk gezegd weet ik niet waar ik heen ga.
Voor het eerst in mijn leven kan ik doen wat ik wil.
Dat had ik nooit voorzien.
Je komt er wel uit.
Uitstappen is altijd moeilijker dan instappen.
Ga maar.
Houd het korstachtig, schat.